Japanese Business Glossary

長辺とじ (chouhen-toji) and 短辺とじ (tanpen-toji) refer to binding styles used for documents and printed materials in Japan.

長辺とじ means "long-edge binding." This method binds the longer side of a document, which results in pages that turn like a calendar or a book with a wide layout.

短辺とじ means "short-edge binding." This method binds the shorter side of a document, resulting in pages that turn like a notebook or a book with a tall, narrow layout.

These terms are often used when specifying how you want your documents to be bound, whether for personal or business purposes.

災害 (saigai) means "disaster" in Japanese. This term encompasses various natural and man-made events that cause significant damage and disruption. Examples of saigai include earthquakes, tsunamis, typhoons, floods, landslides, and industrial accidents.

医療 (iryo) is the Japanese term for "medical care" or "healthcare." It encompasses a wide range of services and practices related to the maintenance and improvement of health, the prevention and treatment of illnesses, and the provision of medical services to individuals.

This term can refer to medical treatments, healthcare facilities, medical professionals, and the overall healthcare system in Japan. Medical care in Japan is known for its high quality and is provided through a combination of public and private healthcare services.

踏まえて (fumaete) is a Japanese term that means "based on" or "taking into account." It is often used to indicate that a decision, action, or statement is being made considering certain factors or information.

For example, if you are making a business decision, you might say:

市場調査の結果を踏まえて、新製品を開発します。
Shijo chosa no kekka o fumaete, shin seihin o kaihatsu shimasu. Based on the market research results, we will develop a new product.

In this context, fumaete indicates that the development of the new product is being done with consideration of the market research results.

今般 (konpan) is a Japanese term that means "this time" or "recently." It is often used in formal writing or speech to refer to current or recent events or situations. For example, it might be used in official announcements, business reports, or news articles to highlight the relevance of recent developments or actions.

旅行会社 (ryokou gaisha) is the Japanese term for a travel agency.

A travel agency in Japan provides various services related to travel, including booking flights, hotels, tours, and transportation. They may also offer travel insurance, visa assistance, and customized travel packages. Travel agencies cater to both domestic and international travel needs, helping customers plan and arrange their trips efficiently.